Wang Wei
(701-761)

Audiență matinală la Palatul Marii Lumini
– armonizare a unei poezii*a secretarului Jia Zhi

Omul-cocoș cu bonetă roșie trimite plăcuța de zori,**
Intră șambelanul, ținând în mâini dulama cu verzi nori.
Porți de palat se deschid cu-ale Cerului nouă tării,
Naintea tronului se-nchină veșminte și bonete din țări mii.
Palmele Nemuritorilor*** se mișcă-n lumina soarelui răsărit,
Straiul imperial cu dragoni de fum aromat i-a acoperit.
După-audiența matinală acte în cinci culori**** trebuie redactate,
Întors la Iazul Fenixului, la cingătoare sună jaduri bogate.