Audiență matinală la Palatul Marii Lumini – armonizare a unei poezii*a secretarului Jia Zhi
Omul-cocoș cu bonetă roșie trimite plăcuța de zori,** Intră șambelanul, ținând în mâini dulama cu verzi nori. Porți de palat se deschid cu-ale Cerului nouă tării, Naintea tronului se-nchină veșminte și bonete din țări mii. Palmele Nemuritorilor*** se mișcă-n lumina soarelui răsărit, Straiul imperial cu dragoni de fum aromat i-a acoperit. După-audiența matinală acte în cinci culori**** trebuie redactate, Întors la Iazul Fenixului, la cingătoare sună jaduri bogate.
Bibliografie și surse
* Armonizarea poeziilor: în timpul dinastiei Zhou, literații scriau zilnic poezii
cerând prietenilor să le armonizeze. Există patru modalități de armonizare: a
trata subiectul fără rimă; cu rimă, dar în cuvinte diferite; cu aceleași cuvinte și
aceleași rime plasate într-o ordine diferită; cu aceleași rime, în aceeași ordine,
dar cu cuvinte diferite.
** Omul-ocoș: funcționar al palatului însărcinat cu anunțarea zorilor.
Plăcuța de zori: plăcuță de bambus folosită pentru a anunța venirea zorilor.
Dulama cu verzi nori: veșmânt imperial verde căptușit cu blană. Era veșmântul
cu care împăratul se îmbrăca pentru audiența de dimineață.
Nouă tării ale Cerului: se credea că Cerul are nouă porți, și, de aceea, și palatul
imperial avea nouă porți.
*** Palmele Nemuritorilor: împăratul Wudi al dinastiei Han (140-86 î.d.C) a
ridicat în fața palatului său doi giganți de bronz cu mâinile ridicate în formă de
cupă pentru a strânge florile de trandafir destinate zămislirii elixirului nemuririi.
**** Acte în cinci culori: în dinastia Tang se foloseau cinci culori pentru edicte,
hârtia de culori diferite corespundea naturii documentului.
Nu sunt încă comentarii aprobate.