Alice Meynell

(1847-1922)



Renunțare



Lupt să te-alung din gând; și-adânc mă doare

Că fug de a iubirii bucurie –

Iubirea pentru tine – ce mă-mbie

Din viers, din slăvi, din tot ce-i desfrânare.

Te port mereu în gând, spre neuitare,

Și-n piept, oh, ferec amintirea-ți vie

Nicicând, nicicând zărită să nu fie;

Lupt să te-alung din gând... și ziua-i mare,

Dar când adoarme zilnicul frământ,

Când noaptea pune veghii căpătâi,

Și pot să lepăd jugul de pe mine

Și al voinței frâu, ca pe-un veșmânt, –

În primul vis din somnul cel dintâi

Alerg, alerg, mă-ncuib sub sân la tine.

(traducere de Tudor Dorin)



(din Antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, vol. 3. Ediție întocmită de Leon Levițchi și Tudor Dorin, Editura Minerva, 1981).