Gazelul zilei

Hafez

(1320-1390)

89 (445)

Ferice vânt de răsărit, să-mi porți acea solie – care-o știi,

pe ulița iubitei, l-acea oră timpurie – care-o știi.

Tu, sol al tainei, ce-n singurătate-a fost șoptită,

nu din poruncă, ci din omenie-acum adie – cum tu știi.

Să-i spui: ,,Din mână, sufletul firav pe veci pleca-va,

de n-o să-i dea-nsuflețitoarea gură acea tărie –care-o știi.

Mi-am scris solia astfel ca să n-o-nțeleagă nimeni,

dar cum să deslușești tot ce iubitul tău îți scrie – tu doar știi.

Râvnesc la spada ta precum la apă însetatul,

captivul tău vrea să-l ucizi cu-ntreaga dibăcie – care-o știi.

,,De cingătoarea ta, nădejdea cum de mi-am legat-o?

Rămâi o clipă în mijlocul ei, așa zglobie – cum tu știi!”

Hafez totuna-i de vorbești în turcă sau arabă,

povestea dragostei tu spune-o-n limba vie – care-o știi.

(din volumul 100 de gazeluri. Traducere din limba persană de Otto Starck, Editura Univers, 1977).