John Agard 


Dacă aș mărturisi
că vorbele tale
rănesc inima
cerului din mine
ți se va părea
straniu.

Așa că ruga-mă-voi ție
în domnia tăcerii
s-asculți melcul
târând luna
prin ceruri.

Când am auzit valurile
cântând pe strune de nisip
lăuta mea din bambus
liniștii i-a fost robită.


(Republica Cooperatistă Guyana)

(din volumul Alizeele neuitării, antologie de poezie caraibiană. Antologie și traduceri de Gheorghe Dragoș, Editura Univers, 1980)