Precum muri cel ce nicicând

                                               Paio Soares de Taveirós

 

Precum muri cel ce nicicând
parte n-avu de ce-a iubit,
căci el disprețul l-a primit
și-apoi se stinse cu-acest gând:
stăpână,-așa muri-voi eu!

Precum muri cel ce iubi
pe cine-n seamă nu îl lua,
păcatul Domnu-i arăta
că de-astă moarte se sfârși:
stăpână,-așa muri-voi eu!

Precum acel ce se smintește
de chinul care l-a-ndurat,
râs și odihnă n-a aflat
și, doamna mea, se prăpădește,
stăpână,-așa muri-voi eu!

Precum muri de preaiubire
de dama ce nu îi vru bine,
căci se văzu cine o ține
și nu-i arată prețuire:
stăpână,-așa muri-voi eu!

 

(traducere Dan Caragea)

(din Antologia poeziei galiciano-portugheze. SecoleleXII-XIV, ediție bilingvă. Selecție, traducere din limba portugheză, note și glosar de Dan Caragea. Studiu introductiv, traducere din limba portugheză și prezentări de Cristina Petrescu, Editura Eikon, 2025)