Son Sam Mun
***

 

De mă întrebi în ce mă voi preface
Când voi muri – iată răspunsul meu:

Pe creasta liniștitului Pînlai
Voi fi un pin, un pin înalt și falnic.

Chiar lumea-ntreagă de-ar pieri-n zăpezi
Singur pe stânci aș înverzi într-una.


(din volumul Poeți clasici coreeni, antologie alcătuită de A.E.Baconsky, Ed, Tineretului 1960)